Текст песниOkiayu Ryoutarou - Yozora no Kawa
Kanashimi no iro o oshiete iru you na
Shizuka na yozora ni
Kizukanu to shitara
Kizukasete hoshii
Shirubeki subete o
Tooku ni mieru nuguenu namida
Mamorikirenai kotoba ga hibiku
Sekai ga owaru nara
Sono toki ni wa wakaru darou ka
Kotae o shiranu mama hitotsu mune o tojita
Kanashimi no oto ga kikoenai you na
Sewashii sekai ga
Mukiau koto o toozakeru nara
Sukoshi kobameru odayaka na hibi
Subete o tsuranuite
Tsuyoku arou kokoro midasazu
Saigo no negai sae kanaerarenu yoru ni
Yozora ni azukete wa
Tojita mama no kokoro no kawa wa
Dare ni mo shirarezuni shizuka ni kagayaite
Sekai ga owaru nara
Sono toki ni wa ieru darou ka
Afureru omoide o nazoru you ni tsugeyou
Hitomi ga kasanatte hitotsu mune ni saita
English Translation!
As though teaching me the colour of sadness
In the peaceful night sky
If you don't understand
I want to make you understand
Everything that you ought to know
From far away I can see your unwiped tears
The words that I can't hold on to are ringing out
If the world should end
Surely in that moment you'd understand
That without knowing the answer, my solitary heart closed
The hectic world goes on
as though the sound of sadness can't be heard
If meeting face to face is still a distant thought
Then I'll reject just a little this peaceful daily life
Penetrating through everything
A heart with strong resolve won't be swayed
Even on a night when a last wish can't be granted
Relying on the night sky
The river of my closed heart
Silently shimmered without anyone knowing
If the world should end
In that moment, surely, I'd be able to say it
Like tracing the overflowing memories, I'll tell you that
Reflected in your eyes was the bloom of a solitary heart
Ее перевод Небесная Река
Перевод: Чероки Иче
Печали цвет узнаешь ты.
Как тайну молчаливой ночи
Увидеть вновь тебя
Желанье это пронесу сквозь годы,
Об этом будет знать ночное небо, и никто другой.
Ночь понимает все…
Звучат слова так режуще - глухи,
За пеленою слез мир кажется размытым,
Но слезы не помогут воскресить,
Тот мир, что был разбит однажды…
Время узнать наверняка
Ответ, сокрытый под замком,
Печали стон не слышен в суете,
Он слишком тих среди звучанья голосов.
Тебе не кажется?
Душа заходится в безмолвном крике,
Сорвется с губ последняя молитва,
И сломленный не будешь знать покоя.
Но звездная река хранит тебя,
Закрыв глаза, увидишь мягкое сиянье,
И если пошатнется мир,
Воспоминания дадут ответ:
Глаза и душу вновь наполнит свет небес.